1、So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

因此,如果瑪麗沒有選擇真正想知道如何讀書,她將永遠學不會寫書信。

2、Nothing was done in its regular order and several of thenative servants seemed missing,while those whom Marysaw slunk or hurried about with ashy and scared faces.

什么也沒按部就班地做,幾個本地仆人似乎不見了,而那些瑪莉莎的仆人則帶著蒼白而害怕的臉偷偷溜走。

3、They looked fuller of lace than everthis morning, but her eyes were not laughing at all.

他們看起來比每天早上都顯得滿滿的花邊,但是她的眼睛一點也不笑。

4、There was panic on every side, and dying people in allthe bungalows.

到處都是恐慌,所有的平房里都有垂死的人。

5、During the confusion and bewilderment of the second day Maryhid herself in the nursery and was forgotten by everyone.

在第二天的混亂和困惑中,瑪麗躲在托兒所里,被大家忘了。

6、Nobody thought of her, nobody wanted her, and strange thingshappened of which she knew nothing.

沒有人想到她,沒有人想要她,奇怪的事情發生了,她對此一無所知。

擴展資料：

《秘密花園》作品影響

1、《秘密花園》是美國作家弗朗西絲·霍奇森·伯內特的代表作，該書于1911年首次出版并很快暢銷于美國和英國。此后不斷被改編成戲劇、電影、幼兒讀物等等。一百多年來，被翻譯成50多種語言。

2、《秘密花園》曾經先后十幾次被改編成電影、電視、卡通片、話劇、舞臺劇。1939年，《秘密花園》被美國電影大師霍蘭德再次改編為電影，電影名為《小孤女》這部經典影片再次使霍蘭德獲得巨大聲譽。

3、《秘密花園》在1911年發表時就成為暢銷書，后來同時在英國和美國出版，多次再版，版本數不勝數。1994年制作成電視卡通片。這三部電影都是當時賣座的兒童電影。

4、20世紀初，《秘密花園》剛剛出版的時候就被改編成音樂劇和話劇。1991年再次被改編成音樂劇，大獲成功。編劇是曾經獲得普利策獎的作家瑪霞·諾曼（Marsha Norman）。本劇演出場次高達706場。美國電影的大獎是奧斯卡，戲劇則有托尼獎（Tony Award）

參考資料百度百科-《秘密花園》