1961年10月，柴德賡至武漢參加“辛亥革命五十周年紀念”活動。抵達武昌后，12日發劉乃和信，《日記》20日：“得乃和書，乃和提出要余至京為援師校閱《五代史》稿，以三月為期。”這是劉乃和第一次提出《五代史》點校事宜。中華書局二十四史點校正式開始是1963年，此時已在醞釀。1963年，劉乃和領到點校新舊《五代史》的任務，到1964年年初進展較慢，原因有二：一是她是獨立工作，沒有到中華書局參加集體校書；二是她的主要工作是做陳垣的秘書，負責老校長的生活起居，無法全力從事點校工作。于是劉乃和一直在想盡辦法，召柴德賡進京共同完成此任務。

《日記》1964年4月8日：“知教育部來文又調予至北京為援師助手，兼從事二十四史點校工作。又知去年一月第一次來調未同意，故未告我?！痹撛?6日柴德賡到北京，住在北師大宿舍，離陳垣寓所不足百米，為的是靠陳垣、劉乃和近一點，便于隨時商討點校細節?！度沼洝?6日：“與乃和略談，知調余不止一次，師大初欲整個調余來，江蘇師院不肯。今番借調，乃第三次，午乃和做東，至馬凱記午餐?！?/p>

《日記》5月19日：“初閱《舊五代史》點校稿。”劉乃和前期點?！杜f五代史》共十冊，柴德賡閱后發現這些點校未合規范，于是決定放下《舊五代史》，先從《新五代史》開始?！度沼洝?月1日：“與乃和商定，余先校點《新五代史》，《舊史》俟其將基礎工作再做一段時，余通閱核定。取來彭注《五代史記》及校點組每次會議記錄回寓?！币钊眨竦沦s開始點?！缎挛宕贰?。

從《日記》可以看到柴德賡的點校分三個階段：點讀斷句，校勘全書，撰?？庇?。《日記》1965年7月4日：“校記初稿127頁，共1032條。一年辛苦，粗有收獲，可告組織，亦堪自慰。”《日記》7月5日：“以‘校記’、《劉?！芳啊段宕沸１尽匪完愓舸??！?/p>

暑假，柴德賡回蘇州，9月底返北京，北師大提供新的公寓，開始工作?！度沼洝?0月12日：“上午至陳宅，與乃和商定校點《舊五代史》進一步計劃，乃和從七十四卷以后校起，其四十九卷前當重做者暫時放下。余自今日起校正其點句，擬校正后即發謄寫。”從此二人有分工，預定一年內完成。《日記》1966年1月18日：“上午至陳宅，與乃和研究《舊史》第十八冊中問題。至此《舊五代史》標點符號完成四分之三了，今日起休息兩周（春節）。”可以看到，二人用三個月時間完成《舊五代史》四分之三的工作量，再用一個月時間，可以完成第一階段的點句工作?！拔母铩币潦迹?月14日柴德賡離開北京。從1月到6月，二人完成多少校勘工作，現在沒有文獻資料支撐，只能說他們二人做了工作，但沒有完成。1967年5月16日中華書局來人，從劉乃和手中取走《舊五代史》及?？庇?本。（見《陳垣年譜》）

關于點?！段宕贰罚竦沦s與劉乃和的合作并不是一帆風順，二人也會有隔閡與分歧。

1965年3月15日，《人民日報》編輯沙英訪柴德賡，約寫“歐陽修與《新五代史》”稿。4月9日柴德賡開始寫“論歐陽修的《新五代史》”文，20日寫畢后送劉乃和過目?！度沼洝?月1日：“到陳宅，以文稿底子交乃和，似不屑視者，即歸?！薄度沼洝?月18日：“下午四時至陳宅。乃和許久不出屋，出又臉色難看，余殊不能忍，略談數語，不投機?！痹蚴?，劉乃和認為柴德賡寫文章是出風頭，中華書局點校組的其他人都沒有寫文章。柴德賡則認為，寫文章是為了點校工作、為了老師陳垣，他在給陳璧子的家書中寫道：“我一切都為了工作，為了老師。我要什么名？”

很快，二人疙瘩解開?！度沼洝?月19日：“晨乃和來，矛盾似又緩和矣。新買蠶豆，分給老師一半?！?月1日劉乃和送來電影《林家鋪子》票，二人至交道口看電影，回到勵耘書屋，師生三人小敘。

柴德賡生前的最后一通信是寫給劉乃和的，離去世僅有8天。信中寫有1966年離京時和楊增慧相約“人生不死會相見”之語。劉乃和收到柴德賡的信后5天，得知柴德賡卒于勞動中突發心臟病，立即給陳璧子寫了一信：

師母：我非常悲痛！

25日下午得耀平電話，驚聞噩耗，萬分驚震，當時我總想不能是真的，問了他幾次，他都說他看電報，看得很清，確實真的，悲痛之間，我一時不知和他說什么好。

這幾天來，我心里總有這件事，縈繞于懷，不能擺脫，我總不敢相信這是真事。幾天之前，我得到他15日的親筆信，這幾天我每天躺在床上反復看這信，15日他還那樣健壯地、樂觀地親筆寫信，現在的消息，怎能讓我相信這是真的事呢……

柴德賡最后這封信，劉乃和一直珍藏，直到去世。

柴德賡、劉乃和早已西去很久，留下的都是故事。

《光明日報》（2025年08月04日 11版）

來源： 光明網-《光明日報》